夏の果天井桟敷の人動く

End of summer -

people on the gallery

are moving



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　夫婦で来て妻ばかり話す水鳥



A couple comes

& only the wife talks -

waterfowl



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　廃番の口紅塗りし月の夜

I put on lipstick

in an abolition number -

moonlit night



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　パレードをやり過ごしたる花の冷

I wait for a parade

to go past on a cold day

with cherry blossoms



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　次の蝶来ておなじ道たどりけり

Another butterfly

came and took

the same route

(Trans. Keiji Minato)