прашинки

в слънчевия лъч

невидими до преди малко



motes

in the sunbeam –

invisible a moment before



(motes in the sunbeam, Plovdiv, 2007)





snow again –

how much my son’s footprints

have grown!



отново сняг –

колко са пораснали

стъпките на сина ми!



(cricket song, Plovdiv, 2002)



макове

земята си припомня

че има огнено сърце



poppies

the earth remembers

its heart of fire



(motes in the sunbeam, Plovdiv, 2007)



sunflower field

the sun rooted

in the sky





слънчогледова нива

слънцето е пуснало

корени в небето



(motes in the sunbeam, Plovdiv, 2007)



разделихме си луната –

светлата половина за теб

тъмната за мен



on my forehead

you kiss the thoughts

of you



(cricket song, Plovdiv, 2002)