замръзнало езеро
рибите почукват
по небето


frozen lake
fish keep knocking
on the sky






топла вечер
клоните на сухата топола –
мрежа за звезди

warm evening
the poplar’s dry branches –
fishing-net for stars





пълнолуние
сянката на котката
се спуска по улука

full moon
the cat’s shadow
is sliding down the gutter





гъст сняг
падна последният зъб
на гребена ми



heavy snow
the last tooth of my comb
fell off







слънце… сянка… слънце
още са млади
крайпътните дървета

sunshine… shadow… sunshine…
the roadside trees
are still so young