ISSUE 35.1: OZ-KO (HOJU-HANGUK)
Poetry Editor: David Prater

Hangul translations by 김재현 (Kim Gaihyun) and 김성현 (Kim Sunghyun)

Oz-Ko (韓 – 濠)
David Prater
Pattern recognition #2
Sebastian Gurciullo
The Peace Pagoda (평화의 탑)
Barry Hill
To the God Skype (나의 신 스카이프에게)
Barry Hill
Old Photo: The Union Buries … (오래된 사진: 조합원이 땅에 묻는 …)
Barry Hill
Homecoming (귀향)
Barry Hill
Himalayan Fire (히말라야의 불)
Barry Hill
Sisters, 1907 (1907년, 자매들)
Ivy Alvarez
The Farmhouse (Ffermdy Cilewent) (농장 (펌디 싸일웬트*))
Ivy Alvarez
카탈로그 : 식기세트 인생 (Catalogue: Life as Tableware)
Ivy Alvarez
The Pastoralist Speaks (목가주의자가 말한다)
Ivy Alvarez
짐승 가공하기 (Curing the animal)
Ivy Alvarez
Cyclist (싸이클리스트)
Terry Jaensch
Shark (상어)
Terry Jaensch
The Poet Asks His Love to Write Him (그에게 편지를 쓰라고 시인은 자신의 사랑에게 부탁한다)
Terry Jaensch
Letter from Sungai Buloh | 숭아이 불로(Sungai Buloh)에서 온 편지
Terry Jaensch
Air (공기)
Terry Jaensch
Nesting songs (둥지 틀기의 노래)
Jane Gibian
The peeling (껍질)
Jane Gibian
Terrace (테라스)
Fiona Wright
Bagnier (바그니에)
Fiona Wright
"I came from" (나의 고향은)
Jill Jones
“The sky becomes” (“하늘은 된다”)
Jill Jones
A survey of bearded men (수염 기른 남자들에 대한 조사)
Pascalle Burton
Agent Orange (에이젼트 오렌지)
Pascalle Burton
Carp (잉어)
Daniel O'Callaghan
Nick Cave (닉 케이브)
Daniel O'Callaghan
This Is a Poem Without Mothers (이것은 어머니들이 없는 시다)
Luke Beesley
The Sign (표지판)
Luke Beesley
Five Sijo For My Raider (침입자를 위한 다섯 수의 시조)
Michelle Cahill
View from the memory in which we try to kiss each other (우리가 서로에게 입맞추려 했던 기억으로부터의 모습)
Corey Wakeling
View from the Yarra Bend with two men (두 남자와 야라 벤드*에서 내려다 본 풍경)
Corey Wakeling
The New Scientist (새로운 과학자)
Liam Ferney
It’s Time, It’s Time (지금이야, 지금이야)
Liam Ferney
Do Not Feed the Lion (사자에게 먹이를 주지 마라)
David Stavanger
Everyday Magician (매일의 마술사)
David Stavanger
Sudden Rain, Tilba Tilba (갑작스런 비, 틸바 틸바*)
James Stuart
Fall in love. Do it now. (사랑에 빠져 버려라. 지금 당장.)
James Stuart
Volcano Meditation (화산 명상)
Stuart Cooke
Oil on Air (바람의 유화)
Stuart Cooke
Strokes country (획을 긋는 나라)
Ouyang Yu
‘Don’t be stupid’ (‘바보같이 굴지 마’)
Ouyang Yu
North – Compass Points (북-나침판의 자침)
Chris Armstrong
South – Compass Points (남 – 나침판의 자침)
Chris Armstrong
metamorphosis app for tiger and bear (호랑이와 곰을 위한 변신용 엡)
Michael Farrell
copy, photocoffee (카피, 포토커피)
Michael Farrell
Grey (회색빛)
Ali Alizadeh
Aa-zaa-dee (아-자-디)
Ali Alizadeh
Enlightenment
Sebastian Gurciullo
韓 – 濠 (Oz-Ko)
David Prater
 
 

Banner image: Ivy Alvarez, Hongdae, Seoul (2011)
(view full-size image)