A Diasporic Journey: Greek-Australian Poetry in Bilingual and English Publications

1 August 2012
Dimitris Tsaloumas and Antigone Kefala

Dimitris Tsaloumas and Antigone Kefala | Image by Helen Nickas

It all started for me in 1983 when Dimitris Tsaloumas – a Greek poet in Melbourne – had just won the National Book Council Award for best book of the year with his poetry collection The Observatory, in bilingual form. In other words, he had won an award based on the translations of his original Greek poems, as the judging panel did not have any knowledge of Greek. It was certainly a first for Australian letters. Being then at the stage of finishing my Arts degree at The University of Melbourne (as a mature-age student who had finished high school in Greece), I decided to do my honours thesis on this fellow-Greek, and get to know his poetry. This decision became a catalyst for my subsequent interest in, and passion for writings by Greek-Australians, whether they identified as such, or simply thought of themselves as ‘Australian’ writers (born in Australia, or having arrived in Australia from Greece).

It is interesting how great happenings may start by chance, and I will relate an anecdote about the ‘discovery’ of Dimitris Tsaloumas, the poet. Tom Shapcott, who in the early eighties was Poetry Editor at the University of Queensland Press, had attended (accompanied by poet Judith Rodriguez) a poetry reading at an inner Melbourne library where Dimitris Tsaloumas read some of his poems in English translation. Shapcott, himself a poet, immediately discerned in Tsaloumas a new and different voice in Australian poetry, and invited him to send him more of his translated poems. His instinct proved correct and the result was the eventual award-winning publication The Observatory (published by UQP).

The Australian literary scene during the eighties was rapidly changing from being rather conservative – and dominated by Anglo-Australian writers – to a multicultural one (thanks to the prevailing attitudes of the times, aided by the Labor government’s new multicultural policies), whereby writers could be given awards, including Australia Council grants, for writing in their own language and publishing bilingual editions of their work.

Collections noted in this article

Collections noted in this article | Image by Helen Nickas

The present article is an attempt to give an expository overview of some of the major Greek-Australian poets of the first generation who arrived in Australia in the fifties and the early sixties. They are: Dimitris Tsaloumas (from the island of Leros, arrived in 1952 and settled in Melbourne); Vasso Kalamaras (from Athens, arrived in 1951 and settled in outback Western Australia before moving to Perth in 1960); Yota Krili (from the Peloponnese, arrived in 1959 and settled in Sydney); Dina Amanatides (also from the Peloponnese, arrived in 1958 and settled in Melbourne); and finally, Antigone Kefala (a Greek from Romania who went first to New Zealand in 1951 and finally settled in Sydney in 1960).

With the exception of Antigone Kefala, all the other writers arrived in Australia as adults, having completed their high school education in Greece and therefore having an excellent command of their mother tongue. Kefala is a daughter of the wider Greek diaspora; born in Romania of Greek parents, she arrived with her family as refugees in Greece, after the end of World War II, subsequently migrating with her family as an adolescent to New Zealand in 1951, and settling in Sydney in 1960 where she still lives today.

I opened this article by referring to Tsaloumas’ winning an Australian award for his bilingual book of poetry in 1983, which became a catalyst for much literary and academic activity that followed through the eighties and nineties. Tsaloumas, however, did not fall from the heavens in 1983. He had been writing profusely, especially from the early sixties onwards, and had already translated 100s of his poems with the help of Philip Grundy – a Canberra-based scholar and literary translator. The same applies to the other four writers mentioned. They were all creating literary works during these times.

As all first-generation Greek-Australian writers have a home somewhere else, it is inevitable that memory characterises their writings. In order for them to make sense of their present situation, they have to examine their past. It is often said that diasporic writers look forward by going backwards. In order to do that, they employ mneme, or memory, the opposite of lethe, which is to forget.

Dimitris Tsaloumas

Dimitris Tsaloumas | Image by Helen Nickas

Memory, however, does not imply a spontaneous, or natural flow of images or facts. It has to be ‘constructed’ by inventive and creative writers. A multitude of first-generation writers have written about the past, but for many of them it was not possible to create poetry of a high standard. Nevertheless, their work is still important as a socio-historical document of the immigrant experience. In any case, you need an entire generation of poets to provide the context in which the ‘better’ ones will emerge.

So what was it about Tsaloumas’ poetry that caught the attention of some?

This entry was posted in ESSAYS and tagged , , , , , . Bookmark the permalink.

Related Posts:

One Response to A Diasporic Journey: Greek-Australian Poetry in Bilingual and English Publications

  1. Pingback: Vale Dimitris Tsaloumas | Rochford Street Review

Please read Cordite's comments policy before joining the discussion.