Aasharh-shondhya ghoniye elo

The monsoon dusk arrives
Flown is the day
Showers without bound
Stream intermittently

Sitting alone
In the corner of my room
What do I ponder upon
In solitude?
Water-laden breezes
In the jasmine forest
What words do they utter?

My heart is in swell today
It cannot find the shore
Fragrance makes the soul cry out
Moist are wild flowers

The dark phases of the night 
What melody should I fill them with?
In what oblivion do I forget everything?
Longing I remain…

The monsoon dusk arrives

Aasharh-shondhya ghoniye elo

আষাঢ়সন্ধ্যা ঘনিয়ে এল, গেল রে দিন বয়ে।
বাঁধন-হারা বৃষ্টিধারা ঝরছে রয়ে রয়ে॥
    একলা বসে ঘরের কোণে    কী ভাবি যে আপন-মনে,
    সজল হাওয়া যূথীর বনে    কী কথা যায় কয়ে॥
হৃদয়ে আজ ঢেউ দিয়েছে, খুঁজে না পাই কূল;
সৌরভে প্রাণ কাঁদিয়ে তোলে ভিজে বনের ফুল।
    আঁধার রাতে প্রহরগুলি    কোন্ সুরে আজ ভরিয়ে তুলি,
    কোন্ ভুলে আজ সকল ভুলি    আছি আকুল হয়ে॥