Marty Hiatt



Three Translations with Notes: Laforgue, Soupault

Jules Laforgue and Phillip Soupault are two poets with very little in common, especially when considering the early period of the former. Laforgue’s early work relentlessly circulates around an unremitting metaphysical anguish (the poet himself would refer to his ‘poèmes philo’), a sort of bent continuation of the Romanticism of a Lamartine, with the difference that if in Lamartine nature, rich as it is, is a site of absence, for the young Laforgue it is patent that nature has already kicked the bucket – so there are no verdant dales through which one might wander while pondering the retreat of the absolute: no site of retreat and meditation remains.

Posted in TRANSLATIONS | Tagged , ,

Wandering through the Universal Archive

One of the sequences produced by the collaborative entity, A Constructed World, renders the phrases ‘No need to be great’ and ‘Stay in Groups’ in a range of media – silk-stitch, screen print, photography and painting. One of the painted versions of the image shows a naked woman covered in yellow post-it notes overseen by a hulking, shadowy male. These figures represent the artists Jacqueline Riva and Geoff Lowe. The image appears again in the form of a photograph and the installation was staged in various places around the world – as if the only way to get the message across would be to subject it to constant repetition in as many different formats as possible. Indeed, a number of the collective’s performances and installations attest to the impossibility of communication – even as these take the form of images that can’t fail to deliver. Avant Spectacle A Micro Medicine Show, 2011, features skeleton-costumed performers inexpertly singing and playing instruments while six knee-high wooden letters – S, P, E, E, C and H – burn like small condemned buildings at front of stage.

Posted in CHAPBOOKS | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Three Poems by Marty Hiatt and Sam Langer

home tunnel game approaching all get-out fried afternoon fright great wing of gulls as a clump of eyes in the mail sadness of cubes rejected their networking lens, nevertheless their reflex worlds that meet & part amber in the sky …

Posted in UNIVERSAL ARCHIVE | Tagged ,

apell I’ll 11 shreds

no pulse I touch I do jagger flash hung upside to switch an other for internal monologue will our glasses ever clink it’s a race with tea “do you eat when I’m not there?” what does coal feel like? chewing …

Posted in 38.0: SYDNEY | Tagged